Cross Comix vroeg aan twee vertellers van beeldverhalen, Hilal Uzuner en Zach Danson, om ieder een gedicht van de Rotterdamse dichter Maxime Garcia Diaz te verbeelden, afkomstig uit haar nieuwe bundel “Het Netwerk Moet Gebouwd Worden”.
In de expositie is het resultaat te zien van de beeldvertalingen naast de gedichten (in Nederlands en Engels). Ze tonen hoe je een literaire stijl op verschillende manier in beeld kunt brengen.
In het gesprek vertellen Hilal en Zach over hun werkwijze. Maxime draagt bij via een verbinding vanuit de VS. Een voordrachtstkunstenaar geeft daarbij een eigen interpretatie aan de gedichten.
Diede van Ommen over het concept: “Comic artists are masters of visual storytelling. We organize, reframe, highlight. We have the power to add to text colour, movement, a body, a face. We select and plant seeds, we change perspectives. We use the materials we have, the context we see. We are influenced by the world around us, our colours available, our preferred tools. We make creative choices, each choice contributing to the meaning of our story told. The aim of this project is to highlight the influence of these choices, by telling the same story twice.”
Makers
Maxime Garcia Diaz schrijft poëzie en proza in het Nederlands en Engels. Ze studeerde aan de Universiteit van Amsterdam en de Iowa Writers’ Workshop. In 2019 won ze het NK Poetry Slam en werd ze geselecteerd voor de Parijsresidentie van deBuren. In 2020 kwam haar chapbook Artificielle uit bij het label Marktcorruptie. Haar debuutbundel Het is warm in de hivemind verscheen in 2021 bij De Bezige Bij en werd bekroond met de C. Buddingh’-prijs 2022 voor het beste poëziedebuut. In 2023 werkte ze mee aan de korte film Center, ring, mall van Mateo Vega, die geselecteerd werd voor International Film Festival Rotterdam en New Directors/New Films (MoMA-Lincoln Center). In 2024 verscheen de Spaanse vertaling van haar debuutbundel, Hace calor en la colmena (vert. Catalina Cepernic), bij de Argentijnse uitgeverij Eloisa Cartonera.
Hilal Uzuner (1999) onderzoekt in haar werk de veelzijdigheid van het leven tussen verschillende culturen. Vanuit haar Nederlands-Turkse achtergrond werkt ze met erfgoed, religie en identiteit, vaak via rituelen en herinneringen waaruit verhalen ontstaan of die ze heeft meegekregen.
Zach Danson is een Nederlandse illustrator, woonachtig in Barcelona. Hij maakt zines, borduurwerk, kleine sculpturen en strips. Hij tekent vooral hedonistische taferelen, gekenmerkt door een hoop gecrosshatch en veel detail.
Concept
Diede van Ommen maakt persoonlijke strips, meestal geïnspireerd door geestelijke stress. Ze voelt de drang om te tekenen – haar tekeningen geven haar denkproces weer, dat vaak een soort beschamende zelfreflectie bevat die meme-achtig en herkenbaar is.
