Een gedicht wordt geschreven om te lezen, voelen, een persoonlijke betekenis uit te destilleren. Maar wat als je een gedicht ook kan zien?
Cross Comix vroeg twee beeldmakers met een uiteenlopende stijl om twee gedichten van Maxime Garcia Diaz te interpreteren, afkomstig uit haar nieuwe bundel “Het Netwerk Moet Gebouwd Worden” (2025).
De één deed dat op een abstracte manier, met vormen, lijnen en beelden van een kosmische oorsprong die lezen als een meditatieve ervaring. De ander verbeeldde een periode uit zijn eigen leven waarin hij in een dagelijkse cyclus van hedonisme en opvolgend zelfverwijt zat. Ze stuurden hun interpretaties naar elkaar toe, en beantwoorden elkaars interpretaties met nog een laatste beeldgedicht.
Wat zie jij als je de gedichten en de beeldvertalingen leest?
In de expositie is het resultaat te zien van de beeldvertalingen naast de gedichten (in Nederlands en Engels). Elk gedicht heeft zo maar liefst vier vertalingen: één in het Nederlands, één in het Engels, één van de hand van Zach, en één van de hand van Hilal.
In de presentatie op zaterdag vertellen Hilal en Zach over hun werkwijze. Maxime draagt bij via een verbinding vanuit de VS. Voordrachtstkunstenaar Marlotte Frowijn geeft daarbij haar eigen interpretatie aan de gedichten.
Makers
Maxime Garcia Diaz schrijft poëzie en proza in het Nederlands en Engels. Ze studeerde aan de Universiteit van Amsterdam en de Iowa Writers’ Workshop. In 2019 won ze het NK Poetry Slam…
Hilal Uzuner (1999) onderzoekt in haar werk de veelzijdigheid van het leven tussen verschillende culturen. Vanuit haar Nederlands-Turkse achtergrond werkt ze met erfgoed, religie en identiteit, vaak via rituelen en…
Zach Danson is een Nederlandse illustrator, woonachtig in Barcelona. Hij maakt zines, borduurwerk, kleine sculpturen en strips. Hij tekent vooral hedonistische taferelen, gekenmerkt door een hoop gecrosshatch en veel detail. …
